翻訳の種類|翻訳について知りたい

外国語で書かれた絵本や小説、専門書や実用書などの書籍を翻訳することを文芸翻訳または出版翻訳といいます。この文芸翻訳・出版翻訳では翻訳の知識もさながら、外国語独特の比喩や流行語などにも精通している必要があります。また、語彙だけでなくその言語を使用する国の文化や習慣など様々な知識を持っていないと難しいです。

映画の字幕やテレビで使用する映像の字幕を作成するための翻訳を映像翻訳・メディア翻訳といいます。この映像翻訳・メディア翻訳にはテレビや映画だけではなくインターネットやゲームなどについての翻訳が含まれるため、仕事の幅としては書籍以外の翻訳を全般に抱えることといっても間違いありません。時事関連の翻訳に携わる際にはそれなりの知識を必要とします。