翻訳者として成功する|翻訳について知りたい

以前翻訳の仕事は突出した才能を持っている人だけが行えるものだと考えられていましたが、実際には翻訳者になるための公式な資格は存在しておらず、能力があれば誰にでも機会のある仕事であることが現状です。翻訳の能力を測る試験にトライアルという技能テストが存在しており、この結果によって翻訳者の能力が測られることになります。

翻訳者になるにはまず翻訳の能力が求められます。外国語やその国の文化や習慣に精通していることはもちろんですが、それを解かり易く文章におこすためには日本語の能力も問われることになります。また、翻訳者はフリーでの活動がほとんどとなりますので、自分を売り込む能力や情報交換をするための仲間作りの能力など、人間的な能力も問われることになります。